【www.jmzhongda.cn--英语演讲稿】
题目：
英语翻译
徐子曰：“仲尼亟称于水,曰：‘水哉,水哉!’何取于水也?”孟子曰：“原泉混混,不舍昼夜.盈科而后进,放乎四海,有本者如是,是之取尔.苟为无本,七八月之闲雨集,沟浍皆盈；其涸也,可立而待也.故声闻过情,君子耻之.”（《孟子离娄下》）
解答：
“徐子”=孟子的学生徐辟；“曰”=说；“仲尼”=孔子字仲尼；“亟”=副词,屡次；“称”=动词,称赞,赞许；“于”=介绍动作行为涉及的对象,可译为“对”、“向”等；“于水称”=状语后置,应为“于水称”；“哉”=表示感叹的语气；“何”=代词,译为“什么”；“取”=介词,介绍动作行为发生时间、处所,可译为“在”、“到”、“从”等；“取于水”=状语后置,应为“于水取”“也”=语气助词,表疑问或反问,前面常有“安”、“何”等与它相配合.
原文：徐子曰：“仲尼亟称于水,曰：‘水哉,水哉!’何取于水也?”
译文：徐辟说：“孔子经常对水称赞,说：“水啊,水啊!”（孔子）从水中取得什么（启示）呢?
“源”=名词,水的源头；“混混”=通“滚滚”,水势盛大的样子；“源泉滚滚”=定语后置,应为“滚滚源泉”；“舍”=停留、止息；“昼夜”=名词作状语,从早到晚；“不舍昼夜”=省略句,省略主语；“盈”=满,这里形容词用作动词,理解为注满；“科”=坎,即洼地；“而”=连词,表示相承关系；“后”=形容词,在……以后；“放”=动词,到达；“乎”=相当于“于”.介绍处所、方向、时间.译为“在”、“由”等；“四海”=指天下；“本”=名词,本源,根源；“者”=助词,用动词、形容词和动词性词组、形容词性词组的后面,组成一个名词性结构,相当于“……的的人（人、事、情况等）”；“如”=像；“是之取尔”=“取是尔”的宾语前置倒装句,之作标志；“是”=代词,这,这个；,这样.“之”=助词,用宾语前置的标志；“尔”=兼词.同“耳”,相当于“而已”,译作“罢了”.
原文：孟子曰：“源泉混混,不舍昼夜.盈科而后进,放乎四海.有本者如是,是之取尔.
孟子说：“滚滚的源头活水,它从早到晚不停留止息.注满了洼地以后才前进,（最后）到达世界各地的海洋中.有根源的事物都像这样,（孔子）获得（的是）这个（道理）罢了.
“苟”=连词,假设,如果；“为”=动词,是；“苟为无本”=判断句,假如是（在）没有根源（的情况下）；“七八月之间”=周页的七八月,相当于农历的五六月,正是北方的乡雨季节,这里名词作状语,在七八月间；“雨”=名词,雨水；“集”=动词,聚集,会集；“侩”=田间大沟渠；“沟侩皆盈”=被动句,大大小小的沟渠都被注满；“其”=第三人称代词,它们,指代沟、侩.“涸”=形容词,水干；“也”=语气助词,用在复句的前分句末或并列的句子成分之后,表示停顿和上下文的互相关连,兼有舒缓语气和抒情的作用；“立”=副词,立刻,马上；“而”=表修辞关系；“待”=动词,等待,等候；“其涸也,可立而待也”=宾语前置句,应为“可立而待其涸”；“故”=连词,因此,所以；“声”=名词,名声,声誉,声望；“闻”=动词,闻名,传扬；“过”=副词,过于,过分；“情”=名词,实情,实况；“君子”=人格高尚的人 ；“耻”=形容词做动词,以……为耻；
原文：苟为无本,七八月之间雨集,沟浍皆盈；其涸也,可立而待也.故声闻过情,君子耻之.”
译文：假如是（在）没有根源（的情况下）,在七八月雨水聚集,大大小小的沟渠都被注满；（然而）可以立刻等待他们水干（的时候）.所以名声传扬地超过实情,品格高尚的人会认为这样很羞耻.
【主要参考了文言文在线词典,《诸子喻山水》教案,再根据自己的理解作答.如果不足,请指正.
